¡HOLA!
¿Necesitas un traductor de inglés a español especializado en medicina?
Me llamo Antoni y ejerzo profesionalmente como traductor desde hace casi dos décadas.
Aunque mi trayectoria estuvo vinculada primero a las finanzas y al marketing, en los últimos años me he especializado en la traducción médica. Mis proyectos preferidos son los estudios de imágenes (p. ej., radiografías, tomografías computarizadas, resonancias magnéticas, ultrasonidos y tomografías por emisión de positrones).
Mis clientes principales son pacientes y profesionales de la salud. Además de contenidos técnicos, también traduzco documentos para pacientes y materiales educativos para clínicas y hospitales.
Para elegir un buen traductor, debes tener en cuenta lo siguiente:
• No todas las personas que hablan dos o más idiomas saben traducir bien.
• Dominar idiomas no es el único requisito necesario para traducir.
• El traductor debe tener conocimientos de lo que traduce.
Después de vivir más de 30 años en España y Cataluña y de residir en los Estados Unidos desde 2016, conozco muy bien estas culturas, así como sus lenguas y mercados.
Como traductor, mi objetivo es ayudar a pacientes hispanos con dominio limitado de inglés a navegar satisfactoriamente el sistema médico de EE. UU.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona y estoy acreditado por la American Translators Association como traductor de inglés a español. Asimismo, continúo formándome asistiendo a cursos y eventos relacionados con mi profesión.
¡Estoy a tu disposición para cualquier duda o pregunta que tengas!
SERVICIOS
TRADUCCIÓN
Generar un documento en una lengua diferente que exprese lo mismo que el original.
Traducción de documentos:
• Generales
• Médicos
LOCALIZACIÓN
Adaptar contenido para un mercado para que parezca que se ha creado para el mismo.
Localización de contenido en:
• Español europeo y de EE. UU.
• Catalán central
TRANSCRIPCIÓN
Convertir audio o vídeo en texto palabra por palabra o adaptándolo para mayor claridad.
Transcripción de:
• Declaraciones grabadas
• Llamadas de teléfono
CORRECCIÓN
Revisar la terminología, la puntuación y el estilo para que el producto final no tenga errores.
Corrección de textos:
• Originales
• Traducidos
LA OPINIÓN DE CLIENTES Y COMPAÑERAS
Si necesitas referencias, ponte en contacto con Antoni.
También puedes acceder a su perfil de LinkedIn para consultar recomendaciones.
Courtney Vasile – Project Manager
"As a project manager, I had the privilege of working with Antoni at Prisma International from 2018 to 2020. He was always an outstanding vendor to work with, and I have always been impressed by his professionalism and admirable personal qualities. As a Spanish translator, Antoni demonstrates his attention to detail, responsiveness, and passion for translation. He responds to emails promptly upon receipt and is quick to ask for clarification if any part of the project is unclear. He always provides feedback on his translation strategy, and will never hesitate to offer suggestions on wording and tone."
MIEMBRO DE
