¡HOLA!
¿Necesitas un traductor de inglés a español especializado en medicina?
Me llamo Antoni y ejerzo profesionalmente como traductor desde hace casi dos décadas.
Aunque mi trayectoria estuvo vinculada primero a las finanzas y al marketing, en los últimos años me he especializado en la traducción médica. Mis proyectos preferidos son los estudios de imágenes (p. ej., radiografías, tomografías computarizadas, resonancias magnéticas, ultrasonidos y tomografías por emisión de positrones).
Mis clientes principales son pacientes y profesionales de la salud. Además de contenidos técnicos, también traduzco documentos para pacientes y materiales educativos para clínicas y hospitales.
Para elegir un buen traductor, debes tener en cuenta lo siguiente:
• No todas las personas que hablan dos o más idiomas saben traducir bien.
• Dominar idiomas no es el único requisito necesario para traducir.
• El traductor debe tener conocimientos de lo que traduce.
Después de vivir más de 30 años en España y Cataluña y de residir en los Estados Unidos desde 2016, conozco muy bien estas culturas, así como sus lenguas y mercados.
Como traductor, mi objetivo es ayudar a pacientes hispanos con dominio limitado de inglés a navegar satisfactoriamente el sistema médico de EE. UU.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona y estoy acreditado por la American Translators Association como traductor de inglés a español. Asimismo, continúo formándome asistiendo a cursos y eventos relacionados con mi profesión.
¡Estoy a tu disposición para cualquier duda o pregunta que tengas!
SERVICIOS
TRADUCCIÓN
Generar un documento en una lengua diferente que exprese lo mismo que el original.
Traducción de documentos:
• Generales
• Médicos
LOCALIZACIÓN
Adaptar contenido para un mercado para que parezca que se ha creado para el mismo.
Localización de contenido en:
• Español europeo y de EE. UU.
• Catalán central
TRANSCRIPCIÓN
Convertir audio o vídeo en texto palabra por palabra o adaptándolo para mayor claridad.
Transcripción de:
• Declaraciones grabadas
• Llamadas de teléfono
CORRECCIÓN
Revisar la terminología, la puntuación y el estilo para que el producto final no tenga errores.
Corrección de textos:
• Originales
• Traducidos
LA OPINIÓN DE CLIENTES Y COMPAÑERAS
Si necesitas referencias, ponte en contacto con Antoni.
También puedes acceder a su perfil de LinkedIn para consultar recomendaciones.
MIEMBRO DE
