Search
  • Antoni C. Maroto

Between or Through the Cracks?

It's physically impossible to fall or slip "between the cracks"!


The correct way to say it is to fall/slip through the cracks. This expression is used figuratively to convey that something or someone is being overlooked or missed.


For example:


Some COVID-19 patients can fall through the cracks as healthcare systems deal with the overwhelming nature of the pandemic.


In Spanish, "fall/slip through the cracks" may be translated as "pasar desapercibido/a" or "pasar inadvertido/a."


In Catalan, that can be "passar desapercebut/da" o "passar inadvertit/da."


Using the example above, we can have the following translations respectively:


Algunos pacientes afectados por la COVID-19 pueden pasar desapercibidos a causa del carácter apabullante de la pandemia al que se enfrenta el sistema sanitario.


Alguns pacients afectats per la COVID-19 poden passar desapercebuts a causa del caràcter aclaparador de la pandèmia que afronta el sistema sanitari.


Besides writing and editing medical documents in English, I can also translate them into Spanish and Catalan.


If you're looking to communicate your content properly and clearly, I'm happy to help!