CREDENTIALS

American Medical Writers Association (AMWA):

​​

• CER 101 — Introduction to Clinical Evaluation Report for Medical Writers (one-hour webinar)

• Differences and Similarities Between Publication and Regulatory Medical Writing (one-hour webinar)

• The Different Types of Medical Writers (one-hour webinar)

• FIT Series — Misplaced Modifiers (one-hour activity)

• Geriatric Pharmacovigilance (one-hour webinar)

• Geriatric Pharmacovigilence and Benzodiazepenes (one-hour webinar)

• Guidelines for Document Designers (109-page book)

• How to Work With Second Language Research Authors (one-hour webinar)

• Mining Medical Information (one-hour webinar)

• Overview of the New AMA Manual of Style, 11th Edition (one-hour webinar)

• What it means to be a science communicator — From part-time volunteering to a full-time career (one-hour webinar)

 

American Translators Association (ATA):

​

• From Stagnant to Vibrant — How I Rebuilt My Translation Business from the Ground Up (one-hour webinar)

• Vicarious Trauma and Language Professionals (two-hour webinar)

​

International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (ICH):

 

• What is MedDRA and How is it Used? (two-hour webinar)

• What is New in MedDRA Version 25.0 and the MSSO (one-hour webinar)

​

LinkedIn Learning:

​

• Learning Excel — Data Analysis (two-hour course)

• Non-Technical Skills of Effective Data Scientists (one-hour course)

 

Medical Center of the Americas (MCA) Foundation:

​

• Demystifying the FDA (one-hour webinar)

• Pre-Market Approval and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (one-hour webinar)

• Design Controls and Risk Management (two-hour webinar)

​

Regulatory Affairs Professional Society (RAPS):

​

• Changing Medical Device Regulations in the UK (one-hour webinar)

• COVID-19 EUAs — The Beginning of the End (one-hour webinar)

• COVID-19 In Vitro Diagnostics — A Look into FDA’s Regulatory Response (one-hour webinar)

• Intermediate Medical Writing — Medical Devices (four-hour course)

• Intermediate Medical Writing — Pharmaceutical and Biologics (six-hour course)

• Manage Risk — Or It Will Manage You! (one-hour webinar)

• Meet the Authors — Orphan Drug Development for Rare Diseases (one-hour webinar)

• Regulatory Impact of Storing and Shipping Temperature Sensitive Products (one-hour webinar)

​

TRADUSA Encontros, Cursos e Oficinas:

​

• How to Use the “Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Portuguese Medical Translation” (two-hour webinar)

• What's That Name? — How Drugs Are Named (one-hour webinar) 

American Medical Writers Association (AMWA):

​

• Basic Grammar and Usage (eight-hour course)

• Cite It Like You Mean It (one-hour webinar)

• Don't Believe Everything You See, Hear, or Read — The Art of Critical Thinking (one-hour webinar)

• Elements of Medical Terminology (four-hour course)

• Essential Ethics for Medical Communicators (four-hour course)

• Punctuation for Clarity and Style (four-hour course)

• Sentence Structure and Patterns (six-hour course)

• Statistics for Medical Writers and Editors (four-hour course)

• Tables and Graphs (six-hour course)

• Using Plain Language to Communicate More Effectively with the Public (one-hour webinar)

​

American Translators Association (ATA):

​

• Drugs, Medications, and Pharmacology — Implications for English-Spanish Translators (one-hour webinar)

• Exploring Gender-Neutrality in Grammatically Gendered Languages (one-hour webinar)

• The Power of "No" — Self-Confidence for Translators and Interpreters (one-hour webinar)

• Research Methods for Medical Terminology (one-hour webinar)

• Translating for the Pharmaceutical Industry and Language Access (one-hour webinar)

• Translation and Interpreting Services at the National Institutes of Health (one-hour webinar)

​

Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica):

​

• Interindividual Variability in Pharmacokinetics (two-hour webinar)

• Translation of Informed Consent Forms in Clinical Studies (two-hour webinar)

​​

Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC):

​​

• Translating InDesign Files (one-hour webinar)

​

Atlanta Association of Interpreters & Translators (AAIT):

​

• Plain Language and Translation (two-hour webinar)

​​

AulaSIC:

​​

• Biostatistics for Medical Translators and Interpreters (two-hour course)

• Chemistry for Patent and Medical Translators (one-month course)

• Mandatory Terminology in the Pharmaceutical Industry (one-month course)

• Medical Terminology (one-month course)

• Style Guidelines for Drafting and Translating Technical/Scientific Texts (one-month course)

• Translation in the Pharmaceutical Industry (one-month course)

• Translation of Clinical Trial Protocols (one-month course)

• Translation of Medical Devices (one-month course)

• Veterinary Translation (one-month course)

​

Blue Urpi:

​

• Body-Related Idioms (two-hour webinar)

• The Cardiovascular System (two-hour webinar)

• Drugs and Medicines (two-hour webinar)

​

Fundació Dr. Antoni Esteve:

​

• How to Write a Scientific Article (twelve-hour course)

​

Institut de Formació Mèdica i Lideratge (IFMiL):

​

• How to Write Medical Reports Clearly and Effectively (ten-hour course)

​

LinkedIn Learning:

​

• Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing (one-hour course)

• Tips for Better Business Writing (one-hour course)

• Tips for Writing Business Emails (one-hour course)

• Writing Articles (one-hour course)

• Writing in Plain Language (one-hour course)

• Writing to Be Heard on LinkedIn (one-hour course)

• Writing with Flair — How to Become an Exceptional Writer (five-hour course)

• Writing with Impact (one-hour course)

• Writing with Proper Punctuation (one-hour course)

​

Medical Interpreting Training School (MITS):

​

• Basics of Interpreting (four-hour course)

• Cardiology (four-hour course)

• Endocrinology (four-hour course)

• Ethics and Standards (four-hour course)

• Medical Terminology (eight-hour course)

• Nephrology (four-hour course)

• Oncology (four-hour course)

• Orthopedics (four-hour course)

• Psychiatry (four-hour course)

​

Nevada Interpreters and Translators Association (NITA):

​

• Drugs, Alcohol, and Fentanyl — Interpreting for Chemical Dependency Patients (four-hour webinar)

​

Regulatory Affairs Professional Society (RAPS):

​

• Aftermath of EU Medical Device Regulation (one-hour webinar)

• Intermediate Medical Writing — Investigational Applications (twelve-hour course)

• Introductory Medical Writing (six-hour course)

​

The University of Queensland:

​

• Introduction to Biomedical Imaging (three-month course)

ACES – The Society for Editing:

​

• The Basics of Readability (one-hour webinar)

• Copyediting for Inbound Marketing (one-hour webinar)

• Editing Translations (one-hour webinar)

 

American Society of Radiologic Technologists (ASRT):

​

• Contrast Media in Medical Imaging (one-hour webinar)

• Occupational Hazards in Medical Imaging (one-hour webinar)

• Radiographic Densities: Why Adipose Tissue Matters (one-hour webinar)

​

American Translators Association (ATA):

​

• The Creative World of Transcreation and Copywriting (one-hour webinar)

• Inbound Marketing for Translators (one-hour webinar)

• Medical Terminology: Problem Solving through Parallel Texts (one-hour webinar)

• Translating Diagnostic Imaging (one-hour webinar)

 

Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE):

​

• Editing Bibliographies and Texts with Bibliographical References (four-hour webinar)

​

Blue Urpi:

​

• Coronavirus Fundamentals for Translators and Interpreters (two-hour webinar)

• Imaging for Translators and Interpreters (two-hour webinar)

​

The Johns Hopkins University:

​

• Fundamental Neuroscience for Neuroimaging (one-month course)

​

LinkedIn Learning:

​

• Advanced Grammar (two-hour course)

• Communication Tips (four-hour course)

• Editing and Proofreading Made Simple (one-hour course)

• Managing Your Career as an Introvert (one-hour course)

• Writing in Plain English (two-hour course)

​

Resolute Interpreting:

​

• HIPAA Compliance (one-hour course)

• Interpreter Ethics and Best Practices for Interpreters (one-hour course)

​

Salt Lake Community College:

​

• Intro to Statistics (four-month course)

​

Translastars:

​

• Inclusive Language (ten-hour course)

​

University of Pittsburgh:

​

• Clinical Terminology for International and US Students (one-month course)

 

Utah Translators & Interpreters Association (UTIA):

​

• The Biology and Lexicon of a Stroke (one-hour webinar)

• Navigating Oncology (two-hour webinar)

2019

​

Udemy:

​

• General Transcription (one-hour course)

​

2018

​

Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI):

 

• American English Pronunciation and Listening (one-hour webinar)

• Copyediting and Proofreading as Part of the Translation Process (one-hour webinar)

• Healthcare Interpreting (one-hour webinar)

• PDFs, OCR, and Formatting (one-hour seminar)

• Translating Emojis (one-hour webinar)

​

2017

​

American Translators Association (ATA):

 

• Ins and Outs of Game Localization (one-hour webinar)

​

Lynda.com:

​

• Getting Started in Graphic Design: First Steps (one-hour course)

​

Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI):

​

• Formatting in MS Word (one-hour webinar)

• Video Game Localization (one-hour webinar)

​

2015

​

Sastre Martín:

​

• Social Media Management (one-day seminar)

​

2012

​

Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC):

 

• Protocol in Official Events (one-hour seminar)

​

Cálamo y Cran:

 

• Editing and Translating PDF Files (three-hour seminar)

​

INESDI Digital Business School:

 

• Digital Media Management (three-day seminar)