CREDENTIALS
For professional experience and references, please click the respective links.
This page focuses on Antoni's education, continuing professional development, events, and certifications:
EDUCATION
At present, I'm taking the AMWA's Essential Skills Certificate Program. AMWA stands for American Medical Writers Association.
AulaSIC
Master's Program in Medical Translation (2021)
AulaSIC is a Spain-based private company offering online education for translators.
Their master's in medical translation is a 282-hour program comprising eight mandatory courses.
AulaSIC is a corporate member of the American Translators Association.
Medical Interpreting Training School
Certificate Program for Spanish Interpreters (2021)
Medical Interpreting Training School is a US-based private company offering online training for healthcare interpreters.
Their 40-hour program for Spanish interpreters comprises ten mandatory courses.
This program meets the requirements for the national certification exams.
Universitat Autònoma de Barcelona
Licentiate in Translation and Interpreting (2002-2010)
The Universitat Autònoma de Barcelona is a public university located in Catalonia (Spain).
A licentiate is a degree below a PhD that was available in Spain until 2010.
According to Spain's Royal Decree 967/2014 of November 21, a licentiate is equivalent to a master's degree.
CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT
2021
American Medical Writers Association (AMWA):
Basic Grammar and Usage (eight-hour course)
Cite It Like You Mean It (one-hour webinar)
Don't Believe Everything You See, Hear, or Read: The Art of Critical Thinking (one-hour webinar)
Elements of Medical Terminology (four-hour course)
Punctuation for Clarity and Style (four-hour course)
Sentence Structure and Patterns (six-hour course)
Statistics for Medical Writers and Editors (four-hour course)
American Translators Association (ATA):
Drugs, Medications, and Pharmacology (one-hour webinar)
Exploring Gender-Neutrality in Grammatically Gendered Languages (one-hour webinar)
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC):
Translating InDesign Files (one-hour webinar)
Atlanta Association of Interpreters & Translators (AAIT):
Plain Language and Translation (two-hour webinar)
AulaSIC:
Biostatistics for Medical Translators and Interpreters (two-hour course)
Chemistry for Patent and Medical Translators (one-month course)
Mandatory Terminology in the Pharmaceutical Industry (one-month course)
Medical Terminology (one-month course)
Style Guidelines for Drafting and Translating Technical/Scientific Texts (one-month course)
Translation in the Pharmaceutical Industry (one-month course)
Translation of Clinical Trial Protocols (one-month course)
Blue Urpi:
Body-Related Idioms (two-hour webinar)
The Cardiovascular System (two-hour webinar)
Drugs and Medicines (two-hour webinar)
Institut de Formació Mèdica i Lideratge (IFMiL):
How to Write Medical Reports Clearly and Effectively (ten-hour course)
LinkedIn Learning:
Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing (one-hour course)
Tips for Better Business Writing (one-hour course)
Tips for Writing Business Emails (one-hour course)
Writing Articles (one-hour course)
Writing in Plain Language (one-hour course)
Writing to Be Heard on LinkedIn (one-hour course)
Writing with Flair: How to Become an Exceptional Writer (five-hour course)
Writing with Impact (one-hour course)
Writing with Proper Punctuation (one-hour course)
Nevada Interpreters and Translators Association (NITA):
Drugs, Alcohol, and Fentanyl: Interpreting for Chemical Dependency Patients (four-hour webinar)
The University of Queensland:
Introduction to Biomedical Imaging (three-month course)
EVENTS
2021
AMWA Rocky Mountain Chapter Annual Conference (attendee)
2020
ATA Annual Conference (attendee)
Primera Semana del Lenguaje Claro de EnClaro (attendee)
2019
CHICATA* Translators Institute (attendee)
DePaul University Community Service and Network Engagement (speaker)
2018
CHICATA* Translators Institute (attendee)
MATI Annual Conference (attendee)
*CHICATA stands for Chicago Area Translators and Interpreters Association.
CERTIFICATIONS
American Translators Association (ATA):
ATA-Certified English into Spanish Translator (since 2017)
Memsource:
Certified Memsource User (since 2021)
HIRE ME
If you'd like to work with me, please fill out this form to contact me: