.png)
Necessites un traductor d'anglès a català?
Hola!
Em dic Antoni i em dedico a la traducció des de l'any 2004.
Tot i que la meva trajectòria va estar vinculada primer a les finances i al màrqueting, els últims anys m'he especialitzat en el sector sanitari. Actualment estic cursant estudis universitaris d'imatges mèdiques.
Els meus clients principals són pacients i professionals de la salut. A banda de continguts tècnics, també tradueixo acords legals i materials educatius per a clíniques i hospitals.
Per triar un bon traductor, cal tenir en compte el següent:
• No totes les persones que parlen dos o més idiomes saben traduir bé.
• Dominar idiomes no és l'únic requisit necessari per a traduir.
• El traductor ha de tenir coneixements del que tradueix.
Després de viure més de 30 anys a Catalunya i Espanya i de residir als Estats Units durant els últims cinc anys, conec molt bé aquestes cultures i les seves llengües i mercats.
Així mateix, sóc llicenciat en Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, estic acreditat per l’ATA com a traductor d’anglès a castellà i continuo formant-me assistint a cursos i esdeveniments.
Estic al teu servei per a ajudar-te a comunicar-te sense barreres lingüístiques!
SERVEIS
TRADUCCIÓ
Generar un document en una llengua diferent que expressi el mateix que l'original.
Tradueixo documents:
• Generals
• Mèdics
LOCALITZACIÓ
Adaptar contingut per a un mercat específic per tal que sembli que s'ha creat per a aquell mercat.
Localitzo contingut en:
• Català central
• Castellà peninsular i dels EUA
TRANSCRIPCIÓ
Convertir àudio o vídeo en text paraula per paraula o adaptant-lo perquè sigui més clar.
Transcric:
• Declaracions enregistrades
• Trucades de telèfon
CORRECCIÓ
Revisar la terminologia, la puntuació i l'estil per tal que el producte final no tingui errors.
Corregeixo textos:
• Originals
• Traduïts
L'OPINIÓ DE CLIENTS I COMPANYS
MEMBRE DE
