WELCOME

Need a certified professional English-Spanish / English-Catalan translator?

Not everyone who speaks two or more languages can translate well. Excellent translation skills are not based solely on language proficiency. To get the right translator, you have to find the perfect fit.


Having lived in Catalonia and Spain for over 30 years, and in the US for the last five, I'm knowledgeable about these three cultures and their languages and markets.

Using my accurate and timely services means hiring a reliable translator with excellent credentials, such as:

• 15+ years of experience

• an MA in Translation & Interpretation

• the ATA Certification (EN>ES)

I'm happy to help you connect with your Catalan- and Spanish-speaking audiences!

 
Antoni Maroto – Certified Translator (English into Spanish and English into Catalan)

PLAIN LANGUAGE ADVOCATE

A Spanish-born, Catalan-American, Qualified Translator

My name is Antoni, and I'm a freelance translator serving Spanish and Catalan speakers. I've been providing professional language services since 2004. Based in Salt Lake City, I work:

(i) remotely on translation, localization, transcreation, editing, and transcription projects; and

(ii) on-site as an interpreter.


My clients are individuals and businesses mainly located in:

• Andorra

• Catalonia

• Latin America

• Spain

• United States


While my background is in finance and marketing, I currently specialize in healthcare.

 

SERVICES

TRANSLATION

Producing a document in a different language with the same meaning as the original.

LOCALIZATION

Adapting a product or message to a specific market, so it feels like it was created for such market.

TRANSCREATION

Adapting creative content for other markets with different linguistic and cultural norms.

INTERPRETATION

Rendering a spoken message into another language, keeping the meaning of the original.

TRANSCRIPTION

Transforming audio or video into text by following strict or clean verbatim guidelines.

EDITING

Checking terms, punctuation, and style, ensuring an error-free, cohesive final product.

 

EXPERTISE

Stock Exchange
Doctor's Visit_edited.jpg
Self Promotion

FINANCIAL

HEALTHCARE

MARKETING

 

CREDENTIALS

English – Inglés – Anglès – Català – Catalan – Catalán – Español – Spanish – Espanyol
 

WHAT CLIENTS & COLLEAGUES SAY

 

As a project manager, I had the privilege of working with Antoni at Prisma International from 2018 to 2020. He was always an outstanding vendor to work with, and I have always been impressed by his professionalism and admirable personal qualities. As a Spanish translator, Antoni demonstrates his attention to detail, responsiveness, and passion for translation. He responds to emails promptly upon receipt and is quick to ask for clarification if any part of the project is unclear. He always provides feedback on his translation strategy, and will never hesitate to offer suggestions on wording and tone.

Emailing

CONTACT

Thank you for visiting my website!

To send me your proposals and questions, please click below.

 

MEMBER OF

Associations.png
 

ANTONI MAROTO

(+1) 801-413-3750

Salt Lake City, Utah, USA

Privacy Policy & Terms of Service  |  © 2020 Antoni C. Maroto – All Rights Reserved  |  FAQ